. خوب گوش کن ببين چي مي‌گم
. بله
. تو بچه‌ي بااستعدادي هستي
. خيلي خيلي‌زياد
از اعضاي خانواده‌ات کسي تو کارِ موسيقي هست ؟
. نه
. اها، پس اين استعداد تو رگ‌هاته
. به ندرت بچه‌هايي مثل تو هستن
که اينطور ؟
. تو بهتره به يه آموزشگاه موسيقيِ حرفه‌اي بري
. البته بايد براي اين‌کار تست بدي
، من بايد در اين مورد با والدينت صحبت کنم . موضوع بسيار مهميه
. نه، نمي‌شه - چرا ؟ -
. پدرم با پيانو زدنِ من مخالفه
...متوجه نشده بودم
و در حال حاضر يه سري . اتفاقات توي خونه‌ي ما در جريانه
نمي‌دونم چي مي‌شه ...اگه الان در اين مورد بهشون بگم
. من مي‌تونم باهاشون صحبت کنم
. نه خودم بهشون مي‌گم
. فقط بايد يه کم بهم وقت بديد
يه جاي خالي براي فراشي در يه مرکز خريد هست؛ خوبه ؟
. بله
چه ساعاتي براي کار مي‌توني بياي ؟ - . فرقي نمي‌کنه -
. خيله‌خب از کِي مي‌توني شروع کني ؟
. هروقت باشه
،اين‌يکي مخصوص پلاستيکه . اين واسه چوبه، و اين هم واسه روکش‌هاست
ولي از اين فقط واسه روکش‌هاي رنگ‌شده . استفاده کن
و اينم يه پاک‌کننده‌ي همه‌کاره‌ست؛ واسه همه‌ي موارد مي‌شه ازش استفاده کرد . گرفتي ؟
نمي‌شه همه‌چي رو با همين پاک کنم ؟
! نه
چرا ... ؟ - ! اين کار اصلن حرفه‌اي نيست -
چرا اينو با خودمون راه مي‌بريم ؟ - . محض احتياط -
، عذر مي‌خوام . بايد دستشويي رو تميز کنيم
باهامون تماس بگير، باشه ؟
به جون من قسم بخور که . خودتو تو دردسر نمي‌اندازي
. باشه، نمي‌اندازم - قسم مي‌خوري ؟ -
...گوش کن
چرا ازش طلاق نمي‌گيري ؟
. طلاق بگير . مشکلي واسه‌ت پيش نمياد
چي داري زر زر مي‌کني ؟
. اون بدجور اعصابم رو خرد مي‌کنه
اون‌وقت کي مي‌خواد مادري کنه واسه‌تون ؟
چه فرقي مي‌کنه ؟
. اونقدرها هم ساده نيست
واقعن ؟
. مادر بودن اونقدرها هم بد نيست
. نه، اصلن تو کَتم نمي‌ره
. ديگه بايد برم
«مرزهاي ملي»
. پول 3 ماه نهار رو بدهکاره
جدي مي‌گيد ؟
. ولي من هر ماه سروقت پول رو بهش مي‌دم
همچنين، چندين دفعه زودتر مدرسه رو ترک کرده؛
. به دفعات بسيار زياد
دليلش رو نمي‌دونيد ؟
. نه، نمي‌دونم
کله‌شق بازي هم در مياره ؟
. اون که رو شاخِ‌شه
با کدوم بچه ؟
. با من
من آدم بالغي هستم و ، اين مسئله زياد اذيتم نمي‌کنه
. ولي پسرتون واقعن به اون راه زده
واقعن ؟
خب اين مسئله رو ديگه بايد . در داخل خانوادتون حلّش کنيد
. بله درسته
! هي! همين‌طور کله‌تو ننداز پايين‌و بيا تو
اون چيه ؟
! هيچي ! برو بيرون
با پولي که واسه ناهار بهت دادم چکار کردي ؟ . سه ماهه که پولش رو ندادي
از خجالت آب شدم . وقتي معلمت بهم گفت
با اون 15هزار يِن چي خريدي ؟ اينو ؟
! نه، اينو تو خيابون پيدا کردم
پس پولُ چکار کردي ؟
. راستش رو بگو
. دادمش واسه کلاس پيانو
مي‌رم کار پيدا مي‌کنم و 15هزار يِن رو برمي‌گردونم، خيله‌خب ؟
داري شوخي مي‌کني ديگه ؟ کلاس پيانو ؟
. بايد بهم مي‌گفتي . بهت پول مي‌دادم
. ولي شما که گفتيد کلاس پيانو نرم
. درسته
ولي اينکه بري پول ناهارت رو . واسه پيانو بدي، بدتره
ولي يادگيريِ پيانو از نظر من . مشکلي نداره
اتفاقن از نظر من مردهايي که . پيانو مي‌زنن خيلي جذاب‌اند
. به بابا نگو
. خودت که مي‌دوني بهم اجازه نمي‌ده
. باشه
«"مدرسه‌ي آموزش پيانوِ "کانِکو»
. خوشومدي
فکر کنم کنجي داره يواشکي . به کلاس پيانو مي‌ره
واقعن ؟
اون کله‌خر اين همه وقت . داشته بهمون دروغ مي‌گفته
! کنجي، بيا پايين ! بايد با هم صحبت کنيم
. خواهش مي‌کنم باهاش بدرفتاري نکني
نمي‌کنم، ولي بايد واسه دفعه‌هاي بعد . خوب شيرفهمش کنم
. يه نامه از آموزشگاه "کانکو" واسه‌مون اومده
توش گفته بود که بايد تو رو . به يک هنرستان موسيقي ببريم
. زود بِنال ببينم
! نال بزن
. فقط چند روزي رفتم کلاس پيانو
بدون اين‌که به کسي بگي ؟ - مگه کسي اينجا اهميت هم مي‌ده ؟ -
. تا جايي که يادمه گفتم کلاس پيانو نري - . اصلن با عقل جور در نمياد -
اگه واقعن نظرت اين بود، بايد مي‌اومدي . و رو در رو بهم مي‌گفتي
نه اينکه پنهاني بري کلاس پيانو و به اين اميد باشي که ما نفهميم؛
. حالم از اين‌جور بزدلي بهم مي‌خوره
...بخون اينو
...تو نامه گفته که
کنجي استعداد شگفت‌انگيزي... . در پيانو داره
. گفته که کنجي يه اعجوبه‌ست
چطور مي‌توني همچين چيزي رو باور کني ؟ آخه چطور ممکنه پسر ما يه اعجوبه باشه ؟
اصلن اين يارو کانِکو کدوم خريه ؟
! چرت‌و پرت الکي سرِ هم کرده
! در مورد معلمِ من درست صحبت کن
...در ضمن - چيه ؟ -
. اون زنه، نه مرد (در ديالوگ‌هاي پيش اونو با ضمير مذکرخطاب کرد)
! عجب اُسکلي هستي تو
. اين مدرسه‌هاي موسيقي همه‌رو تمجيد مي‌کنن ! پس فکر کردي چطوري شکمِ‌شون رو سير مي‌کنن
! خيله‌خب بابا، ديگه نمي‌رم ! فقط دست از سرم برداريد
. تقصير خودته که چيزي به ما نگفتي
. تو يه دروغ‌گويي، پدر
چي گفتي ؟
الکي دروغ مي‌گي که . به حرف‌هام گوش مي‌کني
، ولي واسه‌ت فرقي نمي‌کنه من چي بگم ! چون در هر صورت حرف، حرفِ توئه
درست مثل آقاي "اروتو". تنها کاري که دوست داريد . اينه‌که واسه همه سخنراني کنيد و گُنده‌بازي در بياريد
! بس کن
خوبي تو ؟
. برو بالا
. دوباره نزنيش
آخه چرا نبايد پيانو بزنه ؟
. وقتي بگم "نه" ديگه نمي‌تونم زيرش بزنم
اُبهت‌َم رو در مقام يک پدر . پايين مياره
با تاکاشي با ملايمت برخورد کردم، شد اون ؛
حالا واسه سربه راه کردنِ کنجي . حتي حاضرم گردنش رو هم بزنم
. و تو هم بايد همکاري کني
بايد ببينه که هم پدر و هم مادرش . بهش اولتيماتوم دادند
چرا اون‌طوري نگام مي‌کني ؟
. اون روز ديدمت
توي پارک، وايستادي بودي تو صف . که غذاي مجاني بگيري
بي‌کار شدي، نه ؟
تو مي‌دونستي ؟ - . آره، همه‌ي اين مدت -
پس چرا هيچي نمي‌گفتي ؟
چون اگه مي‌گفتم ! ريده مي‌شد تو اُبهتت
! شاشيدم تو ابهتت
اون چيه ؟
! کنجي
! زنگ بزن آمبولانس
...فقط مي‌خواستم بگيرمش - ! خفه‌شو و زنگ بزن -
. اخبارِ 11:00
دولت آمريکا در حال توسعه دادنِ ...مناطقِ اشغالي در خاور ميانه است
و قصد دارد ارتشيانِ بيشتري را... . در اين مناطق مستقر کند
، با توجه به گفته‌ي وزيرِ دفاع آمريکا
اين نظاميان شامل ارتشيان از هر کشور و نژادي مي‌شود؛
...اين گفته بدين معناست که
اخيراً حدود 138 تازه‌سربازِ ژاپني . به اين مناطق فرستاده شدند
رقم زيادي از جوانان ژاپني . براي ارتش آمريکا داوطلب شده‌اند
با چندنفر مصاحبه کرديم . و نظرشون رو در اين مورد پرسيديم
. من از اين اقدام حمايت مي‌کنم
، ما روابط و مبادلات زيادي با آمريکا داريم
...بنابراين اگر آمريکا مشکلي داشته باشد...
. آن مشکل بر روي ژاپني‌ها نيز بي‌تأثير نيست...
بنابراين به نظر من بهتره ...به آمريکا کمک کنيم
. تا مشکل رو حل کنه ...
، در قانونِ اساسيِ ژاپن
به طور واضح . ژاپني‌ها از رفتن به جنگ منع شده‌اند
...و الان نمي‌تونم باور کنم که
دولتِ ما به اونا اجازه مي‌ده که... . به ارتش آمريکا بپيوندند
! کنجي - حالش چطوره ؟ -
. هيچ ضربه‌اي به مغزش وارد نشده
، فقط يه ضربه‌ي بد به سرش وارد شده . چيز خاصي نيست
. خدايا شکرت
. خيلي ممنونم
! مگه نگفتم اين‌کارو نکني
! بيا بريم
! تاکاشي
. من برگشتم
. بدجوري خسته‌م
. بايد بهمون مي‌گفتي که داري مياي
تو اخبار شنيديم ؛ . بدجور نگرانت بودم
. ولي الان خيلي خوشحالم که خونه‌اي
. کلّي آدم کشتم
...تاکاشي
. ببخشيد، شماره‌ي "وزارت امور خارجه" رو مي‌خواستم
من مادر يکي از اونايي هستم که . به تازگي براي ارتش آمريکا داوطلب شدن
مي‌خواستم ببينم آيا راهي هست که . بشه از سلامتي پسرم باخبر شم
. بله
...مي‌خواستم ببينم
. اوه، بله فهميدم
پس اين امکان وجود نداره ؟
...اون‌طور که
! اونطور که فکر مي‌کني نيست
«ســه ساعت قبل»
! جيغ بکشي مي‌کُشمت
! پول‌ها پول‌ها کجاست ؟
يعني هيچ پولي نداري ؟
! دروغ مي‌گي
. هيچ پولي تو اين خونه نيست
چرا آخه ؟
! نزديک بود ها
! وااي، قيافه‌مو ديد
! لعنتي، قيافه‌مو ديد
حالا بايد چکار کنم ؟
! بلند شو
مي‌خواي چکار کني ؟
. تو گروگانمي؛ بايد باهام بياي
ميشه کيف و جاکتَ‌مو بردارم ؟
رانندگي بلدي ؟ - . آره -
. خوبه
. روشن کن ماشينو
. اوه، يادم رفته بود
چکار مي‌کني ؟ . درستش کن
اسم اين ماشين چيه ؟
. چه مي‌دونم ؛ دزديدمش
! راه بيوفت
اون کي بود ؟
. "همسايه‌ام، خانم "اوکادا
پليس که نيست ؟ - . نه بابا -
. مستقيم برو
. اينجا بپيچ به چپ
. فراموش کردي راهنما بزني - . اوه، معذرت مي‌خوام -
! به برف‌پاکن چکار داري - ...معذرت مي‌خوام -
! جاده رو به‌پا
...مي‌شه
چي ؟
مي‌شه اونو بياري پايين ؟
معمولن از اين کارا زياد مي‌کني ؟
زياد ؟
جُک مي‌گي ؟
واسه چي ؟
. کارم توي قفل بازکردن حرف نداشت
. مي‌تونستم تو يه چشم‌به‌هم‌زدن قفل باز کنم
واسه همين تصميم گرفتم . کارمو حرفه‌اي‌تر کنم
يه دزد حرفه‌اي يعني ؟ - ! نه بابا -
. يه قفل‌ساز
. ولي خيلي‌زود ورشکست شدم
. اصلن آدم اقتصادي‌اي نيستم
. توي همه‌چي شکست مي‌خورم
. اصلن نمي‌تونم با اين مَردم سر کنم
...الان هم که
. در دزدي شکست خوردم...
. مي‌فهمم
! به‌تخمم که مي‌فهمي
يه بار ديگه اين‌جوري کني ! خودم‌و تو رو مي‌زنم مي‌کُشم
. بايد برم دستشويي
! فرار مي‌کني - ! نخيـــر -
. خوشومديد
چرا برگشتي ؟
قول داده‌بودم ديگه، نه ؟
چي تو سرت مي‌گذره ؟
. هيچي
...خيله‌خب پس
. تو رو جاي يه ايستگاهي چيزي پياده مي‌کنم
. خودم تنها مي‌رم
. تو هم برمي‌گردي خونه‌ت
. نمي‌تونم برم خونه‌م
...اين همه راه رو اومدم
. ديگه حالا نمي‌تونم برم خونه...
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
. هي، ساساکي
هي، "تاگوچي" ، چه خبر ؟
. فرار کردم - جدي مي‌گي ؟ -
. ديگه حالم داره از همه‌اش بهم مي‌خوره
...مدرسه، کلاس تقويتي، فلان، فلان ! بابا بذاريد يه نفسي بکشم
. مرسي
کلاس پيانو چطور مي‌گذره ؟ - . ولش کردم -
جدي ؟
. آدم‌بزرگا فقط به خودشون اهميت مي‌دن
! اون بابامه ! گندش بزنند
. داشته تعقيبم مي‌کرده
هي، چي شد ؟
. تنگي‌نفس دارم
حالت خوبه ؟
. مي‌رم آبميوه بخرم - . نه نرو -
. مشکلي واسه‌ت پيش نمياد
. اگه بابام پيدام کنه، مي‌کُشتم
. زود برمي‌گردم
. بُن‌بست
. ديگه واسه‌م مهم نيست چي پيش بياد
تو چطور ؟
. مي‌رم اونجا رو ببينم
به‌نظرت مي‌تونم همه‌چي رو از نو شروع کنم ؟
...از همين لحظه به بعد
مي‌تونم يه زندگي جديد رو شروع کنم ؟...
اونجا خشکيه ؟ يا قايقه ؟
. نمي‌تونم ببينم
! هيچي نمي‌بينم
...چقدر فوق‌العاده مي‌شد اگه
...يه روز از خواب بيدار مي‌شدم و...
مي‌ديدم که تمام اينا فقط يه خواب بوده ... . و من کلّن يه آدم ديگه‌ام
...چطور مي‌تونم
همه‌چي رو از اول شروع کنم ؟...
...چطور
. مي‌خوام از نو شروع کنم
دارم چکار مي‌کنم ؟
! من هيچي به جز يه آدم شکست‌خورده نيستم
! من يک... آدمِ کاملن شکست‌خورده‌ام
! به خودت صدمه نزن
تو تنها کسي هستي که . مي‌تونه "تو" باشه
اين چيزيه که همه بايد خوب بچسبند بهش و يادشون بمونه
...تو
...واقعن...
خدا هستي ؟...
. هي، بيدار شو
بنظرت اون چيه که اونجاست ؟
شبيه يه ستاره‌ست . ولي ارتفاعش خيلي کمه
. هي، بيدار شو
! بيدار شو، بيدار شو
! گرفتمت
داشت دزدکي واردِ . کوپه‌ي چمدون‌ها مي‌شد
پس که مي‌خواسته مُفتي سفر کني ؟
هي، حقيقت داره ؟
. حرف نمي‌زنه اصلن
. که اينطور ؛ بده‌ش من مي‌برمش
. نام، آدرس خونه، شماره خونه، اسم مدرسه
. يکي‌شو بگو ؛ فرقي نمي‌کنه کدوم
. اگه حرف نزني نمي‌توني بري خونه
پس که حرف نمي‌زني ؟
واسه‌م انتخاب ديگه‌اي نذاشتي جز اينکه . تو رو به عنوان يه دزد گزارش کنم
عيب نداره ؟
. از اين‌طرف، صاف بايست
. حالا از اين‌طرف
. تکون نخور
. هي، بيدار شو
. مي‌توني بري
. من اومدم
پدرت کجاست ؟ - . نيستش -
گرسنه‌اي ؟
. الان واسه‌ت يه چيزي درست مي‌کنم
!ها ؟
«اشياء گم‌شده»
قيافه‌ت چرا اينقدر عجيب شده، بابا ؟
. اخبار ساعت 9:00
ارتش آمريکا نيروهاي خود را . در خاورميانه گسترش داده‌است
وزارت دفاع قصد داشته است ...که امروز
. نيروهاي بيشتري در اين مناطق استقرار کند...
، با توجه به گفته‌ي منابعِ ما
پيش‌بيني مي‌شود که ارتش آمريکا ، مجبور به عقب‌نشيني شود
، با توجه به اطلاعاتِ موجود
، سه هزار ارتشيِ غيرِآمريکاييِ ارتش آمريکا ...که شامل 138 ژاپني مي‌شود
. امروز به کشورهايشان برمي‌گردند...
«چهـــار ماه بــــعد»
. عذر مي‌خوام از اينکه مدت‌ها نامه ننوشتم
. اميدوارم حال همه خوب باشد
اخيراً متوجه شدم که . حق هميشه با آمريکا نيست
براي همين تصميم گرفتم ...مدت بيشتري در اين کشور بمونم
تا بتونم ياد بگيرم که... . مردم رو بيشتر بشناسم
به اين نتيجه رسيدم که ...بهترين مسير براي من اينه که
...درکنار اين مردم بجنگم...
. تا بتونم خوشبختيِ حقيقي رو پيدا کنم...
. لطفن اصلن نگران من نباشيد
. اوضاع من روبه راهه
. دوباره واسه‌تون نامه مي‌نويسم
« "گزينش براي مدرسه موسيقيِ "شيروياما »
کارش خوبه، نه ؟
. بعدي پسرِ ماست
. اميدوارم کنجي از عهده‌ش بربياد
Subtitled By : .......PulP.......